Раймон Кено. Голубые цветочки
Что происходит в этом романе? Да как обычно у Раймона Кено: бездельники, пустословы, прожектёры, пьяницы, вояжёры, шарлатаны – всяк занят своим делом. Все они вперемешку, французы и иностранцы, встречаются, знакомятся, спорят, беседуют, дерутся, строят планы, расходятся и забывают друг о друге. Автор выстроил абсурдный, вымышленный мир где-то во французской провинции, где и резвятся все его персонажи. Для пущей сумятицы сюжет поделён на две части. Два главных героя снятся друг другу во сне, и как только герцог д’Ож задремывает на своей говорящей лошади на пути в Париж, тут же месье Сидролен просыпается в шезлонге на своей барже во время полуденной сиесты, перескакивая из декораций тринадцатого века в современность. Как в китайской притче, упомянутой в самом начале романа: «Чжуан-Цзы снится, что он – мотылёк, но, быть может, это, наоборот, мотыльку снится, что он – Чжуан-Цзы?»
Шутник Кено играет с сюжетом, смыслом и самим словом, создавая на каждой странице книги шарады и каламбуры, пародируя исторические события и современную ему действительность. Лексика и грамматика языка у писателя, как пластилин в уверенных пальцах искусного скульптора, легко изгибается, мнётся, превращаясь в смелые и яркие текстуальные формы.
- Стало быть, мессир, – вопросил геройльд, – вам никак не угодно вырвать Гроб Господень из грязных лап неверных?
- Да в гробу я его видал, этот Гроб, Чайльдгерольд ты мой несчастный! Мы ведь опять вернемся оттуда без Гроба, если не гробанемся прямо там. Даже наш Святой Отец и тот больше не верит в успех сего предприятия. Вот уж двести лет как мы тужимся, чтобы отвоевать его, этот Гроб, а Гроб и ныне там, в руках у неверных.
В ужасе, горе возведя очи, геройльд закрестился что есть мочи.
Нет смысла говорить о самом Раймоне Кено. О писателе такой величины все и так знают, а кто случайно не знает, то легко может ознакомиться с его биографией, литературными и другими достижениями в интернете. В 2001 году издательство «Симпозиум» в замечательной серии классиков зарубежной литературы ХХ века «Ex Libris» выпустило избранные произведения Кено, куда среди прочих прекрасных текстов вошел и роман «Голубые цветочки». Ссылаясь на роман на сайте Libring, я бы с удовольствием указала именно это издание, но, увы, его тираж уже распродан. Однако, к радости библиофилов, «АСТ» в прошлом году опубликовало «Голубые цветочки» отдельной книгой.
- Раймон Кено. «Голубые цветочки» на сайте LibRing
- Все книги Кено в интернет-магазинах
